vladislav343
Текстът с грешки не се чете като „текст с грешки“ — чете се като немарлив бизнес. И най-неприятното е, че авторът почти никога не вижда собствените си грешки, защото мозъкът чете това, което е искал да напише. Затова редакцията е от малкото услуги, които почти винаги си струват.
Кратък отговор: Коректура струва 3 – 8 евро (5,87 – 15,65 лв) на стандартна страница от 1800 знака. Стилова редакция е 6 – 15 евро (11,73 – 29,34 лв), а дълбока редакция с пренаписване — 12 – 25 евро (23,47 – 48,90 лв). Текстовете на цял малък сайт се редактират за 60 – 200 евро (117,35 – 391,17 лв).
Коректура, редакция или пренаписване
Трите се бъркат постоянно и точно затова офертите изглеждат несравними:
- Коректура — правопис, пунктуация, печатни грешки, съгласуваност. Не пипа стила. Това искате за готов, добре написан текст.
- Стилова редакция — освен грешките, подобрява изказа, дължината на изреченията, повторенията и яснотата.
- Дълбока редакция — пренарежда структурата и пренаписва цели пасажи. Това искате, когато съдържанието е правилно, но текстът не се чете.
Ако не сте сигурни коя ви трябва, изпратете една страница и попитайте редактора — добрият ще ви каже честно, че ви стига по-евтината услуга.
Цени по услуга
| Услуга | Ориентировъчна цена |
|---|---|
| Коректура (стандартна страница 1800 знака) | 3 – 8 евро (5,87 – 15,65 лв) |
| Стилова редакция | 6 – 15 евро (11,73 – 29,34 лв) |
| Дълбока редакция с пренаписване | 12 – 25 евро (23,47 – 48,90 лв) |
| Редакция на дипломна работа или научен текст | 8 – 20 евро (15,65 – 39,12 лв) |
| Продуктово описание (за брой) | 3 – 10 евро (5,87 – 19,56 лв) |
| Текстовете на цял сайт (5 – 7 страници) | 60 – 200 евро (117,35 – 391,17 лв) |
| Експресен срок | +30 до 50% |
Както и при преводите, „страница“ означава 1800 знака с интервалите, а не лист хартия.
Читателят не забелязва добрата редакция. Забелязва липсата ѝ — и обикновено си прави извод за целия бизнес, не за текста.
Достатъчна ли е автоматичната проверка
Съвременните инструменти хващат голяма част от очевидните грешки и определено си струва да минете текста през тях първо. Но систематично пропускат три неща:
- Правилна дума на грешно място — „ще“ вместо „ще се“, „от“ вместо „ото“; програмата вижда съществуваща дума и мълчи.
- Смисъл и логика — изречение, което е граматически безупречно и напълно неразбираемо.
- Тон и последователност — обръщение на „ти“ на едно място и на „Вие“ на друго в същия текст.
Тоест: автоматичната проверка е добра първа стъпка, която сваля цената на редакцията, но не я заменя.
Откъде да започнете, ако бюджетът е малък
Не редактирайте всичко наведнъж. Подредете по това колко хора го четат:
- Началната страница и страницата с услугите — четат ги почти всички посетители.
- Продуктовите описания на най-продаваните артикули.
- Автоматичните имейли — потвърждения на поръчка, отговори на запитване. Пращат се хиляди пъти и почти никой не ги е чел внимателно.
- Останалото съдържание.
Само първите две точки обикновено струват под 100 евро и се виждат от най-много хора.
Какво да изпратите на редактора
- Финалния текст, не работна версия, която още се променя
- За кого е и с какъв тон — официален, приятелски, технически
- Списък с термини и имена, които не бива да се променят
- Дали искате проследени промени, или директно чист текст
Разгледайте готовите услуги за редакция и корекция във Freelans.bg или публикувайте задачата безплатно и сравнете оферти.
Често задавани въпроси
Каква е разликата между коректура и редакция?
Коректурата поправя грешките; редакцията подобрява и изказа, структурата и яснотата.
Колко струва на страница?
Коректура 3 – 8 евро (5,87 – 15,65 лв); редакция 6 – 15 евро (11,73 – 29,34 лв).
Стига ли автоматичната проверка?
Като първа стъпка — да. Като решение за публичен текст — не.
Имате текстове за изчистване? Опишете задачата безплатно и получете оферти. Ако ви трябва и ново съдържание, вижте контент маркетинг цените и копирайтинг цените.
