vladislav343
Преводът е услуга, при която два пъти по-ниската цена почти винаги означава два пъти повече редакция после. Проблемът е, че ценообразуването е непрозрачно за човек, който поръчва за пръв път — плаща се на „страница“, която не е лист хартия. Ето как да се ориентирате.
Кратък отговор: Общ превод струва 8 – 15 евро (15,65 – 29,34 лв) на стандартна страница, а специализиран — 15 – 30 евро (29,34 – 58,67 лв). Стандартната страница в България е 1800 знака с интервалите. Редакцията на вече преведен текст е 5 – 10 евро (9,78 – 19,56 лв) на страница.
Как се смята цената
Три системи се срещат най-често в България:
- На стандартна страница (1800 знака с интервалите) — най-разпространеното при документи и общи текстове.
- На дума — типично при локализация на сайтове и софтуер, където текстът е накъсан на кратки низове.
- На час — при редакция, консултации и работа с преводна памет.
Важно уточнение: страниците се броят по готовия текст, а не по оригинала. Български текст обикновено излиза с около 10% повече знаци от английския, което влияе на крайната сметка.
Цени по услуга
| Услуга | Ориентировъчна цена |
|---|---|
| Общ превод от/на английски (стандартна страница) | 8 – 15 евро (15,65 – 29,34 лв) |
| Специализиран превод (технически, юридически, медицински) | 15 – 30 евро (29,34 – 58,67 лв) |
| По-редки езици (скандинавски, азиатски) | 20 – 40 евро (39,12 – 78,23 лв) |
| Редакция на вече преведен текст | 5 – 10 евро (9,78 – 19,56 лв) |
| Локализация на сайт (на дума) | 0,06 – 0,12 евро (0,12 – 0,23 лв) |
| Субтитри (на минута видео) | 1,50 – 4 евро (2,93 – 7,82 лв) |
| Експресен срок | +30 до 50% към цената |
Кога ви трябва заверен превод
Ако документът отива в институция — съд, НАП, университет, чуждестранна администрация — най-често се изисква официален превод със заверка. Тя се извършва чрез лицензирана агенция със заклет преводач и не може да бъде заместена от фрийланс превод, колкото и добър да е той.
За всичко останало — сайтове, маркетингови материали, презентации, кореспонденция, продуктови описания, субтитри — фрийланс преводачът е по-бързият и по-изгодният вариант.
Преводът е готов, когато читателят не усеща, че чете превод. Всичко останало е дословно пренасяне на думи.
Машинен превод: кога върши работа и кога не
Съвременните инструменти превеждат изненадващо добре — и точно затова изкушението да се спести е голямо. Разумната граница:
- Върши работа при вътрешни документи, чернови, разбиране на чужд текст и голям обем с ниска отговорност.
- Не върши работа при рекламни текстове, договори, всичко с юридическа тежест и всеки текст, който представлява бранда ви пред клиент.
Компромисът, който все повече бизнеси избират, е машинен превод с професионална редакция — плаща се като редакция и обикновено спестява около половината.
Как да получите по-добра цена
- Изпратете финалния текст — превод на текст, който още се променя, се плаща два пъти.
- Дайте контекст — за кого е, къде ще се публикува, какъв тон искате.
- Съберете обема — един по-голям файл винаги е по-изгоден от десет малки поръчки.
- Направете речник на термините, ако имате специфична терминология или имена на продукти.
Във Freelans.bg можете да разгледате готовите услуги за превод или да публикувате проекта си безплатно и да сравните оферти от няколко преводача.
Често задавани въпроси
Какво е стандартна страница?
1800 знака с интервалите на готовия текст — установената конвенция в България.
Колко струва страница общ превод?
8 – 15 евро (15,65 – 29,34 лв) от и на английски.
Може ли фрийлансър да направи заверен превод?
Не самостоятелно — легализацията минава през лицензирана агенция със заклет преводач.
Имате текст за превод? Опишете задачата безплатно и получете оферти от проверени преводачи. Ако търсите и писане на текстове, вижте копирайтинг цените.
